Chorus Pengantin - Bridal Chorus - Wikipedia

Daripada Wikipedia, Ensiklopedia Percuma

Pin
Send
Share
Send

The "Chorus Pengantin"(Bahasa Jerman: "Treulich geführt") dari tahun 1850 opera Lohengrin oleh komposer Jerman Richard Wagner - yang juga menulis libretto - adalah perarakan yang dimainkan untuk pintu masuk pengantin di banyak formal majlis perkahwinan di seluruh dunia Barat. Di negara-negara berbahasa Inggeris umumnya dikenali sebagai "Inilah Pengantin Lelaki"atau"Perkahwinan Mac"walaupun"perarakan perkahwinanmerujuk kepada tempo march yang menyertai pintu masuk atau keluar pengantin wanita, terutama Felix Mendelssohn"Perkahwinan Mac". Potongan Wagner menjadi popular ketika digunakan sebagai prosesan pada majlis perkahwinan Victoria yang Puteri Diraja ke Putera Frederick William dari Prusia pada tahun 1858.[1]

Chorus dinyanyikan dalam Lohengrin oleh wanita-wanita dari majlis perkahwinan selepas upacara, ketika mereka menemani pahlawan Elsa ke ruang pengantinnya.

Teks

Walaupun pada kebanyakan majlis perkahwinan, korus biasanya dimainkan di organ tanpa menyanyi, dalam Lohengrin majlis perkahwinan menyanyikan kata-kata ini pada awal aksi tiga.

Treulich geführt ziehet dahin,
wah euch der Segen der Liebe bewahr '!
Siegreicher Mut, Minnegewinn
eint euch di Treue zum seligsten Paar.
Streiter der Tugend, schreite voran!
Zierde der Jugend, schreite voran!
Rauschen des Festes seid nun entronnen,
Wonne des Herzens sei ech gewonnen!

Duftender Raum, zur Liebe geschmückt,
nehm 'euch nun auf, dem Glanze entrückt.
Treulich geführt ziehet nun ein,
wah euch der Segen der Liebe bewahr '!
Siegreicher Mut, Minne
eint euch di Treue zum seligsten Paar.

Dibimbing dengan setia, dekatkan
ke mana berkat cinta akan melindungi anda!
Keberanian yang berjaya, pahala cinta,
bergabung dengan anda dalam iman sebagai pasangan paling bahagia!
Juara kebajikan, teruskan!
Permata masa muda, teruskan!
Lepaskan sekarang kemeriahan kenduri kahwin,
semoga kegembiraan hati menjadi milik anda!

Bilik berbau manis ini, dihiasi cinta,
kini membawa anda masuk, jauh dari kemegahan.
Dibimbing dengan setia, dekatkan sekarang
ke mana berkat cinta akan melindungi anda!
Keberanian yang berjaya, cinta yang sangat murni,
bergabung dengan anda dalam iman sebagai pasangan paling bahagia!

Lapan wanita kemudian menyanyikan berkat melodi yang terpisah.

Wie Gott ech selig weihte,
zu Freude weihn euch wir;
Di Liebesglücks Geleite
denkt lang 'der Stunde hier!

Seperti yang diberkati oleh Allah dengan berkat,
Kami menguduskan kamu untuk kegembiraan;
Dihadiri oleh kebahagiaan cinta,
Berfikirlah lama pada masa sekarang!

Chorus kemudian mengulangi bahagian pertama, secara beransur-ansur berjalan di luar pentas.

Sikap beragama

Sebilangan gereja Kristian tidak setuju dengan penggunaan "Bridal Chorus" pada upacara perkahwinan. Dalam sebuah Soalan Lazim di laman web Gereja Lutheran – Sinode Missouri dijelaskan bahawa penentangan terhadap karya itu bertarikh sebelum Perang Dunia Pertama, ketika Lutheran menentang "teater apa pun", dan opera Wagner dipandang sebagai "menggambarkan cerita dan tema kafir."[2] Risalah yang dikeluarkan pada tahun 2003 oleh Keuskupan Katolik Rom San Diego mengatakan bahawa "Bridal Chorus" "tidak boleh digunakan", sekali lagi kerana ia adalah karya teater, tetapi juga kerana ia bukan prosesi ke mezbah di opera, dan kerana penggunaannya yang kerap dalam filem dan televisyen mengaitkannya dengan sentimentaliti daripada pemujaan.[3]

Rujukan

  1. ^ Pleck, Elizabeth Hafkin (2000). Meraikan Keluarga: Etnik, Budaya Pengguna, dan Ritual Keluarga. Akhbar Universiti Harvard. hlm.212. Diperoleh 2014-08-31. chorus pengantin lohengrin victoria.
  2. ^ "Perkahwinan Mac". Gereja Lutheran –Sinod Missouri. Diarkibkan daripada asal pada 7 Jun 2008. Diperoleh 18 November, 2007.
  3. ^ "Garis Panduan untuk Muzik Perkahwinan" (PDF). Keuskupan San Diego Office of Liturgy and Spirituality. 2000. Diarkibkan daripada asal (PDF) pada 27 September 2007. Diperoleh 18 November, 2007.

Pautan luaran

Pin
Send
Share
Send